Sie fragen sich, was mit Anführungszeichen und Bindestrichen passiert, wenn Ihr iPhone Sie scheinbar frei interpretiert? Lernen Sie hier, was die Einstellung „intelligente Interpunktion“ auf iPhone und iPad bewirkt.
Zuerst: Stellen Sie sich eine Füllfeder vor
Stellen Sie sich in eine Füllfeder vor. Aus der Spitze fließt die Tinte and gerinnt, Buchstaben, Ziffern und Interpunktion zu formen.
Sehen Sie nun die Tinte eine Spur ätzen, eine Furche, in die Sie flüssiges Metall gießen. Einmal gehärtet, können Sie Interpunktion, Ziffer, Emoji und Buchstabe nun einer Druckerpresse verwenden. Dies ist im Grunde, was in einer Schriftgießerei passiert.
Diese Gießerei heißt nun im Englischen foundry und das Resultat, die Lettern aus Metall, font (über französisch fonte, der Guss).
Da wir nun diese Quelle entdeckt haben, wie wär’s damit, den Quell (meist) situationsgerechter Interpunktion am iPhone zu erforschen?
Das Macht „Intelligente Interpunktion“ am iPhone
Für unterstützte Sprachen ersetzt intelligente Interpunktion auf iPhone und iPad einfache Satzzeichen mit den typographisch korrekten Äquivalenten. Dies passiert dem Kontext angemessen. Die intelligent Interpunktion achtet dabei auf Leerzeichen im Umkreis der Satzzeichen und korrigiert diese, wenn nötig.
Konkret passieren folgende Ersetzungen:
Anführungszeichen
Gerade Anführungszeichen werden ersetzt durch Anführungszeichen („Gänsefüßchen“) unten und oben.
Unten und oben: Ein Anführungszeichen direkt nach einem Leerzeichen (oder am Anfang) und gefolgt von etwas anderem als einem Leerzeichen wird ein Anführungszeichen unten, und ein Anführungszeichen direkt nach einem Zeichen, das kein Leerzeichen ist, wird ein Gänsefüßchen oben.
Beispiel: "Beispiel" wird „Beispiel“.
Einfache („Halbe“) Anführungszeichen
Halbe gerade Anführungszeichen werden ersetzt durch halbe Anführungszeichen unten und oben.
Die Positionierung: Nach einem Leerzeichen (oder am Anfang) wird aus dem einfachen halben Anführungszeichen ein halbes Anführungszeichen unten, und nach einem Zeichen, das kein Leerzeichen ist, wird es ein halbes Anführungszeichen oben. Innerhalb eines Wortes wird das gerade halbe Anführungszeichen ersetzt durch das halbe Anführungszeichen oben.
Beispiele:'Beispiel' wird zu ‚Beispiel‘Die Schlagzeile lautete: "Es gab 'Beispiele'" wird Die Schlagzeile lautete: „Es gab ‚Beispiele‘“Er las vor: "'Los geht's!' sagte sie." wird Er las vor: „‚Los geht‘s!‘ sagte sie.“
Gedankenstrich
Zwei Bindestriche (bzw. Minuszeichen) werden ersetzt durch einen Gedankenstrich.
Beispiel: Ein -- archetypisches -- Beispiel wird zu Ein — archetypisches — Beispiel
Das Macht „Intelligente Interpunktion“ am iPhone: FAQ
Kann ich auch mit intelligenter Interpunktion die „einfachen“ Versionen der Satzzeichen benutzen?
Ja.
Um eine bestimmte Version eines Satzzeichens gezielt einzugeben und intelligente Interpunktion am iPhone zu umgehen:
- Tippen und halten Sie das Zeichen.
- Wählen Sie die gewünschte Version, um diese einzufügen.
Beispiel: Tippen und halten Sie “, um"(gerades Anführungszeichen oben) einzufügen.
Funktioniert intelligente Interpunktion mit anderen Sprachen?
Ja.
Intelligente Interpunktion funktioniert mit vielen Sprachen und berücksichtigt dabei die jeweiligen Regeln.
Beispiel: Il m'a demandé: "quoi faire?" wird zu Il m’a demandé : « quoi faire ? »
Muss Autocorrect eingeschaltet sein für intelligente Satzzeichen?
Nein.
Intelligente Interpunktion funktioniert unabhängig von Autocorrect am iPhone.
Sie können die Autokorrektur am iPhone ausschalten und gleichzeitig in den Genuss von Satzzeichenkorrektur kommen.
(Das macht „Intelligente Interpunktion“ am iPhone getestet mit iOS 17; aktualisiert im March 2024)